WEBVTT

00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Не знам какво стана.

00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Събудих се под едно дърво.
Някой е оставил това.

00:00:03,880 --> 00:00:05,920
Не знаех дали са
опитвайки се да ме нараниш или да ми помогнеш,

00:00:05,960 --> 00:00:08,680
но знаеха за
Малката неделна сесия на Дейвид.

00:00:08,720 --> 00:00:09,720
какво е това

00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Регистрационен номер от
Уте на Джонас Макгий.

00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Гари търси останалото.

00:00:12,960 --> 00:00:15,320
Кой направи това на лицето ти?
Мик тухлената лайна.

00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(ВИКНЕ) Добре,
двойка копелета.

00:00:17,440 --> 00:00:19,960
МЪЖ: Искам да ти помогна,
но имам нужда да ми помогнеш.

00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Говорете с него. Приближете се до него.

00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Дори не ми каза, че има дете.

00:00:23,640 --> 00:00:25,920
Хлапето е мъртво, детектив.
Синът му е убит.

00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Мириам, къде е Зик?

00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Трансплантация на стволови клетки
е най-добрият й шанс за живот.

00:00:30,240 --> 00:00:31,840
От Zeke е.
Америка?

00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Ето къде отиде
след като извърши покаяние.

00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Не, не, не. Не сега. Скрийте го.
защо

00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Защото Дейвид смята, че съм го унищожил.

00:00:37,040 --> 00:00:38,720
Дейвид накара Зик да се покая
в пустинята.

00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Той никога не се върна.

00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Zeke не съществува.
Имаме нужда от гробокопач.

00:00:42,720 --> 00:00:44,600
Какво направи?
ОК, ОК, ОК, ОК, ОК.

00:00:55,800 --> 00:01:00,280


00:01:00,320 --> 00:01:04,240


00:01:04.280 --> 00:01:10.520

далеч в сърцето ми

00:01:12,240 --> 00:01:19,160

Това е моята земя

00:01:19,200 --> 00:01:26,320


00:01:28,080 --> 00:01:33,000


00:01:33,040 --> 00:01:36,320


00:01:37,560 --> 00:01:39,400


00:01:39,440 --> 00:01:45,880


00:01:45,920 --> 00:01:50,800


00:01:51,080 --> 00:01:58,640


00:01:58,680 --> 00:02:01,480
пак ще те питам

00:02:01,520 --> 00:02:04,040
Колко биологични деца правят
имаш ли?

00:02:05,680 --> 00:02:07,360
Задаваш само въпроси, които знаеш
отговорът на.

00:02:17,360 --> 00:02:20,040
Кога е последният път
видя ли сина си?

00:02:20,080 --> 00:02:21,120
Преди десет години.

00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Когато отиде в пустинята.

00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Да направи какво?
Покаяние.

00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Покаяние.

00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Покаяние.

00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Елси покая ли се?

00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Или Джонас я е отвел преди
бихте ли могли да изпълните това покаяние?

00:02:49,720 --> 00:02:53,160
Имаше грешка в преценката.
той ли

00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Звучи сякаш имаше нужда от наказание.
Наказахте ли го с покаяние?

00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Никога не ми се е налагало.

00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Е, знаеш ли,
Бог се погрижи за това.

00:03:00,680 --> 00:03:01,880
Бог се погрижи за това.

00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Грижи се за много неща,
този Бог.

00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Как се е погрижил за това?

00:03:09,800 --> 00:03:13,680
добре,
Джонас предизвика катастрофа

00:03:13,720 --> 00:03:18,120
който уби двама души,
прекарва години в затвора.

00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Дъщеря му е заточена.

00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Сега внучката му е болна.

00:03:25,360 --> 00:03:28,960
И ние сме тук и си говорим
защото му отрязаха главата.

00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Мислиш, че Бог наказва Джонас
като накара Бет да се разболее?

00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Греховете на бащата. Всичко това.

00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Греховете на бащата?
Мм-хм.

00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Никога не си съобщавал за изчезването на Зийк?
не

00:03:54,040 --> 00:03:56,040
защо
Той не липсваше.

00:03:57,360 --> 00:03:59,160
Не е липсвал?
не

00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Къде беше?

00:04:02,640 --> 00:04:05,960
Е, получих писмо
от него от комуна в Аризона.

00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Казвайки, че е здрав.

00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Казвайки, че е добре.

00:04:13,920 --> 00:04:18,120
Написа ти писмо
да ви кажа, че беше здрав и добре

00:04:18,160 --> 00:04:20,960
и той го изпрати от комуна
в Аризона

00:04:23,680 --> 00:04:27,360
за да може да отлети обратно и
след това да се погребе под твоето дърво?

00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Това кара ли ви да се чувствате превъзходни?
какво е това

00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Да бъда бърз.

00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Когато току що те гледах как копаеш
останките на моя син?

00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Имате ли още
онова писмо от Зийк, Дейвид?

00:04:41,920 --> 00:04:42,920
не

00:04:44,000 --> 00:04:46,240
защо не
Защо да го пазя?

00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Ти ли написа това писмо?

00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Защо да пиша
писмо до себе си?

00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Задавате ли само въпроси, които
знаеш ли отговора, Дейвид?

00:04:57,200 --> 00:04:58,200
какво говориш

00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Защо написахте това писмо?

00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Ти написа това писмо
защото ти уби сина си.

00:05:11,720 --> 00:05:15,560
Твоето покаяние уби сина ти.
Ти погреба сина си.

00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Ти написа това писмо.

00:05:19,280 --> 00:05:24,960
Какво се случи със сина ми
беше неговият избор.

00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Сам си го навлече.

00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Това, което се случи с него, беше Божията воля.

00:05:32,320 --> 00:05:36,240
Точно както се случва
за всички нас е Божията воля.

00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Това ли беше Божията воля?

00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Това ли е Божията воля?
какво правиш

00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Това ли е Божията воля?
какво правиш

00:05:52,000 --> 00:05:54,480
дали е
Спри! Спри!

00:05:54,520 --> 00:05:55,960
Това ли е Божията воля?
Махни го от мен!

00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Махни го от мен!
искам да си тръгна!

00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(МЕТАЛЕН СТОЛ ДРЪКНЕ)
искам да си тръгна! искам да си тръгна!

00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Стой далече от мен.
Гари!

00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Стойте далеч!
Това ли е Божията воля?

00:06:11,440 --> 00:06:13,000
Какво направихте?
Заведете го сега.

00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Защо мразите Божията воля?
Защо мразите Божията воля?

00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Хайде, бугалуги.

00:06:17,160 --> 00:06:20,000
Какво направихте?
Какво направи, детектив?

00:06:20,040 --> 00:06:22,560
какво направи
с което не можеш да живееш?

00:06:22,600 --> 00:06:24,080
какво направи
хайде

00:06:24,120 --> 00:06:28,920
какво направи какво направи
какво направи какво направи

00:06:43,840 --> 00:06:44,880
хей

00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Махни го от нея!
Махни го от нея!

00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Ставай, ставай! Изправи се!

00:06:58,240 --> 00:06:59,280
ела с мен

00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Насам, Мириам, насам.
разбрах го

00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Всичко е наред.

00:07:07,000 --> 00:07:09,840
какво правиш
Просто му дадох питие.

00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Имахте една работа. Една работа?
(ЗАЕКВАНЕ) Не...

00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Вкарай го вътре, Гари.

00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Ето ти питието, Гари.
Гари.

00:07:15,200 --> 00:07:16,200
ЖЕНА: Гари.
добре

00:07:16,240 --> 00:07:17,240
хайде

00:07:26,520 --> 00:07:31,000


00:07:31,040 --> 00:07:34,000


00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Харесвате ли колата ми?

00:07:36,000 --> 00:07:41,960
Бил ли си някога в кола като тази?
Виждал ли си толкова хубава кола?

00:07:42,000 --> 00:07:44,840
По телевизора.
О, по телевизора.

00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Информация. благодаря

00:07:48,800 --> 00:07:51,160
Позволяват ви да гледате телевизия там,
правят ли?

00:07:51,200 --> 00:07:54,240
а? Обратно в Аделаида.
ах

00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст,
Преди си мислех, че ако имам кола

00:08:01,000 --> 00:08:05,680
с италианска кожа като тази, тогава
това означаваше, че съм успял официално.

00:08:05,720 --> 00:08:06,760
направи какво?

00:08:09,640 --> 00:08:13,240
Това е страхотен въпрос, приятел.

00:08:16,720 --> 00:08:18,880


00:08:18,920 --> 00:08:23,360
И така, как така майка ти се премести
с троглодитите?

00:08:23,400 --> 00:08:26,840
Трябваше да се върна, защото някой
изпусна главата на баща си.

00:08:26,880 --> 00:08:28,840
По-евтино е от оставането
в мотел.

00:08:28,880 --> 00:08:30,960
Освен това тя е израснала там.

00:08:31,000 --> 00:08:32,000
а?

00:08:33,320 --> 00:08:35,640
И нека позная?
Не искаш да растеш там.

00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Хм. Вероятно няма да порасне.

00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Гладен ли си?

00:08:53,280 --> 00:08:54,320
наздраве

00:09:01,360 --> 00:09:03,360
малко чипове.
Благодаря, Бил.

00:09:03,400 --> 00:09:04,400
благодаря

00:09:08,200 --> 00:09:12,960
Кой е твоят малък плюс едно?
Това е беглец от библейския лагер.

00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Аз не съм това.

00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(СМЕЕ СЕ) Честно.
добре ли си

00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Беше гладна. Водя я вкъщи.

00:09:26,000 --> 00:09:27,000
така...

00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Научавам ли вече името ти?

00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Бес.

00:09:37,080 --> 00:09:41,760
Бес. това ми харесва
Това е добро име. Аз съм Роби.

00:09:41,800 --> 00:09:42,840
здрасти

00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Какво си, като четири?
Не, аз съм на девет.

00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Сериозно, а?

00:09:55,000 --> 00:09:56,400
А, перуката ти е малко...

00:10:01,280 --> 00:10:02,320
изненадан?

00:10:03,640 --> 00:10:04,680
Всъщност не.

00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Имаш добра глава за това.
благодаря

00:10:14,280 --> 00:10:18,160
И така, какво имаш?

00:10:19,520 --> 00:10:20,560
левкемия?

00:10:23,520 --> 00:10:26,520
Остра лимфобластна или миелоидна?
Лимфобластни.

00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Колко цикъла химиотерапия?

00:10:32,840 --> 00:10:36,920
две. Лекарите казват, че съм
при рецидивирали ВСИЧКИ.

00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Но искат
да направи трансплантация на стволови клетки.

00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Класически.
да

00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Имате ли донор?

00:10:45,760 --> 00:10:47,880
нух Мама не може да го направи.

00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Технически това е причината да сме тук.
Точно като баща ми.

00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Хм.

00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Това са наистина добри чипове.
Знам, нали.

00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Може ли един?
Хм.

00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Били е най-добрият в бизнеса.

00:10:59,160 --> 00:11:03,840
хей Добре, трябва
ще те върна там скоро.

00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Просто... Остани точно тук.

00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Хей, Бил. Мога ли да взема малко чипс
за пътя?

00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Защото тя не ми дава.

00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Хей, блонди, искаш ли нещо
за пътя?

00:11:13,520 --> 00:11:14,640
Бургер.

00:11:15,720 --> 00:11:17,520
чакай Направете това две.

00:11:20,640 --> 00:11:23,040
къде е
аз не знам

00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Писмото от вашия син.

00:11:29,960 --> 00:11:31,160
Последно си се чувал с него?

00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Не знаете къде е?

00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Ние не пазим земни притежания.

00:11:42,160 --> 00:11:43,240
какво имахте предвид

00:11:45,640 --> 00:11:51,240
когато попита Дейвид
какво направи на сина ти?

00:11:53,160 --> 00:11:54,200
аз не знам

00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Неговата смърт беше Божият избор.

00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Бог обаче не го погреба.

00:12:02,560 --> 00:12:03,600
можеш да вървиш

00:12:13,120 --> 00:12:14,160
тя лъже

00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Имаме нужда от това писмо.
Мм-хм.

00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Докажете, че е фалшификат.
Отстранете Дейвид заради Зийк.

00:12:23,440 --> 00:12:25,680
И Джонас.
да

00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Ами ако знаеше?

00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Ами ако знаеше тази на Дейвид
малка тайна и Дейвид разбра.

00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Джонас беше ходещ мъртвец.

00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(СТОНЕНЕ)

00:12:59,000 --> 00:13:00,040
не спирай

00:13:05,280 --> 00:13:06,320
продължавай

00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Ако можете да го направите пред Бог...

00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..ако нямаш срам,

00:13:19,000 --> 00:13:20,120
можеш да го направиш пред мен.

00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Счупил си нещо?

00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Махни се от нея.

00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Виждаш ли какво правиш с мен?

00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Плът от моята плът.

00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Плът от моята плът.

00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Елси!

00:14:17,960 --> 00:14:19,000
какво направи

00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Съжалявам, татко.

00:14:24,120 --> 00:14:25,960
какво направи
съжалявам

00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Какво е отменено на земята

00:14:34,400 --> 00:14:36,360
е разбит в неговия рай.

00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Имаш голяма шибана беда.

00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Бес!

00:15:16,640 --> 00:15:18,640
мама
Какво правиш тук?

00:15:20,280 --> 00:15:22,000
Добре, не се ядосвай.

00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Изядох два бургера.

00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Как взе два бургера?
Роби.

00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Кой е Роби?

00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Хм, мисля, че той отиде натам.

00:15:41,000 --> 00:15:43,880
Освен това къде са всички?

00:15:43,920 --> 00:15:48,720
Е, те са на бдение за Дейвид.
Какво е бдение?

00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Трябва да намерим проба
на неговото писане.

00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Досиета на граничните сили.

00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Трябва да намерим това писмо.
добре Мога да ни дам заповед за обиск.

00:15:59,240 --> 00:16:01,520
Има магистрат в Порт Аугуста
който ми дължи услуга.

00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Нещо за кмета?

00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Стенли. ирландци.

00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Не може да влачи целия град.
Нямаме ресурси.

00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Така че ние просто продължаваме с това, което имаме.

00:16:14,520 --> 00:16:16,280
добре

00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Хм.

00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Изглеждаш като лайно.

00:16:27,960 --> 00:16:30,640
да вървим ще те закарам у дома
Не, трябва да...

00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..разходка.

00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(ЗАПОЧВА ДЪРКАЛКАТА)

00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(ТРЪКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

00:17:28,000 --> 00:17:29,000
татко

00:17:33,440 --> 00:17:37,640
Бюканън, малко птиче ми каза
че Лучич щракна днес.

00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Имах го под контрол.
наистина ли

00:17:40,640 --> 00:17:43,960
ти знаеш,
Прочетох досието на Хорват.

00:17:44,000 --> 00:17:46,920
Никога не си призна
за убийството на сина на Иван.

00:17:46,960 --> 00:17:50,400
Освободен е предсрочно.
Няма връзка.

00:17:50,440 --> 00:17:54,520
Колата на Лучич беше засечена с превишена скорост
близо до хърватския футболен клуб

00:17:54,560 --> 00:17:59,040
същия ден Горан Хорват
беше застрелян на този паркинг.

00:17:59,080 --> 00:18:02,400
При предполагаема гангстерска стрелба,
според доклада.

00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Детектив инспектор Пакенхам
подписал върху него.

00:18:04,760 --> 00:18:07,520
Това беше нейният случай.
Сега е мое.

00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Така че спри да ми губиш времето
или ще те върна обратно в униформата.

00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Вие навлизате в много
опасна територия, детектив.

00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(ТОН НАБИРАНЕ)

00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(КЛИМАТИКЪТ ТРЪКНЕ ДО СПИРАНЕ)

00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(ВЪЗДИШКИ)

00:18:40,920 --> 00:18:42,320
Полицията пита за това писмо.

00:18:45,600 --> 00:18:47,720
Какво им каза?
нищо

00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Е, Дейвид е причината
че всички сме тук.

00:19:01,120 --> 00:19:05,720
Знаеш ли, аз, хм...
Видях как те гледаше...

00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..със Зийк.

00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Наистина ли мислиш
че той ще помогне на Бес

00:19:18,640 --> 00:19:22,760
след това, което направи на собственото си дете?

00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Какво прави вашия толкова специален?

00:19:31,600 --> 00:19:36,880
Мамо, защо още не са се върнали?
ъъъъ...

00:19:36,920 --> 00:19:41,000
Помагат ли на Дейвид?
Да му помогнем с какво?

00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Полицейските разследвания.

00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Знае ли кой
отрязал главата?

00:19:47,800 --> 00:19:49,920
хайде Да те приютим, а?

00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Не трябва ли да помагаме и на Дейвид?
Тогава може да ни помогне да намерим баща ми.

00:20:10,680 --> 00:20:12,000
Баща ти е много зает.

00:20:13,240 --> 00:20:15,000
Той наистина не може да ни помогне
че повече.

00:20:16,120 --> 00:20:20,840
това е добре Бъдете странни да имате
чужда кръв в мен така или иначе.

00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Преобръщане.
Преобръщаш се.

00:20:48,520 --> 00:20:50,520
(ПРЕСЛЕДВАЩА ПЕСЕН)

00:20:54,360 --> 00:20:56,760


00:20:58,880 --> 00:21:03,880


00:21:03,920 --> 00:21:05,600


00:21:06,880 --> 00:21:12,640


00:21:16,520 --> 00:21:21,480


00:21:28,800 --> 00:21:29,920
(КУЧЕ ЛАЕ)

00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Мълчи, Картър.
Това е просто вакуумът.

00:21:36,680 --> 00:21:37,720
Какво по дяволите?

00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(ПУСКА МУЗИКА)

00:21:44,560 --> 00:21:46,560
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

00:21:48,880 --> 00:21:53,600


00:21:53,640 --> 00:21:54,920


00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Виждал ли си как карам
ръкавици някъде, Petticoats?

00:22:10,760 --> 00:22:14,840
Двама олигарси на моя асфалт
същия ден.

00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Чувствам се като у дома.

00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Колийн.
Робърт.

00:22:20,440 --> 00:22:24,080
Госпожо Председател.
Юри, къде е моят шофьор?

00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Г-н Клакстън току-що се обади
да каже, че е имал спукана гума,

00:22:28,320 --> 00:22:29,800
но той е на път.

00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Защо не седнем
докато чакаме, Колийн?

00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Моля, моля.
Настанете се удобно.

00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Освежителни напитки. Юрий.

00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК)

00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Честит ден на Нула, полк.

00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Чувам, че раздавате
безплатни бургери в това нещо днес.

00:22:47,160 --> 00:22:49,680
И френски мехурчета, да. наздраве

00:22:51,640 --> 00:22:55,400
Там мислех, че само технически братя
пие сурова вода и ноотропи.

00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Това беше миналата година.
Сега се занимаваме с копаене.

00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 милиона на недоказано,
редкоземна мина.

00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Отново ще отнеме три пъти повече
за да го заработи.

00:23:06,760 --> 00:23:08,280
След две години ще фалирате.

00:23:08,320 --> 00:23:10,080
Това каза баща ти
относно компютрите.

00:23:10,120 --> 00:23:11,360
И вижте как се оказа това.

00:23:11,400 --> 00:23:14,880
Баща ми се занимаваше с миньорство.
Той беше геолог, както и аз.

00:23:14,920 --> 00:23:17,640
Четири поколения
от традицията на Дилейни.

00:23:17,680 --> 00:23:20,040
Съучастничество.
Внимателно.

00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Минното дело изгради тази страна.

00:23:22,680 --> 00:23:24,720
И погреба няколко тела заедно
начинът.

00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Беше трагичен инцидент.

00:23:27,520 --> 00:23:28,840
И ако си тук
защото мислиш...

00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Тук съм за редкоземни и
в подкрепа на местния бизнес, полк.

00:23:31,920 --> 00:23:37,680
О, каква работа е това?
Матерхорн или нейната странична суматоха.

00:23:37,720 --> 00:23:40,880
И двете дават своя принос за стимулиране
местната икономика.

00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Вие ще знаете.
О, хайде.

00:23:43,040 --> 00:23:47,360
Кога беше последният път, когато
изпитваш малко удоволствие, Колийн?

00:23:47,400 --> 00:23:48,440
а?

00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Ще ти кажа кога
вашите плаващи бомби.

00:23:55,560 --> 00:23:58,920
Безплатната бира побеждава безплатните бургери,
Боби, винаги е така.

00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Ето моето шофиране.
Е, беше приятно да си поговорим, полк.

00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Изглеждаш много добре, Чок.

00:24:04,920 --> 00:24:05,960
ядосвай се.

00:24:12,840 --> 00:24:15,200
улов на деня,
уте на жертвата на убийството.

00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Прясно разположен от вас.

00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Отне малко намиране,
Кладенецът на мъртвеца.

00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Веднага разбрах, че е на Макгий
както го видях

00:24:32,240 --> 00:24:34,280
заради
нещото с Исус в предното стъкло.

00:24:34,320 --> 00:24:35,480
Е, това е добре.

00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Без това всички вие
трябваше да продължа беше марката

00:24:37,120 --> 00:24:39,000
и модел
и другия номер.

00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Добра находка, Гари.
благодаря

00:24:41,880 --> 00:24:43,280
извинете ме

00:24:43,320 --> 00:24:45,080
Твърде много да се надявам, че си носил ръкавици,
Гари?

00:24:45,120 --> 00:24:46,160
очевидно.

00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Намерихте ли нещо?

00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Проверете жабката,
джобове на седалките?

00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Без разписки,
няма ръкописни бележки?

00:24:54,760 --> 00:24:56,040
Имаше ли ключове?

00:24:56,080 --> 00:24:59,880
Не, но всъщност намерих
подписани самопризнания на убиеца.

00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Но аз, глупав стар
Просто го хвърлих направо в кошчето.

00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Искаш да отида и да го намеря
за теб?

00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Това би било страхотно, Гари.
Да, чудесно.

00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Заповед за обиск на Третия ред
дойде през. трябва да тръгваме

00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Почвена проба.
Подарък за Карол.

00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Дръжте утето заключено в двора.
Ще изпратя Карол.

00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Когато приключи с телефоните на Zeke.
Когато приключи с телефоните на Zeke.

00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Тук, за да помогне на детектив.

00:25:29,880 --> 00:25:33,160
почакай
Няма ли да ходиш на Nulla Day?

00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Безплатна бира.

00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Откъде Дейвид знае за сина ви?

00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Защото чете вестника.

00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Или може би той наистина е гледач.

00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Знам за Хорват.

00:26:01,280 --> 00:26:02,320
добре

00:26:04,640 --> 00:26:06,000
Така правят всички в силата.

00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Аз не го направих.

00:26:22,120 --> 00:26:24,000
познавахте ли се

00:26:24,040 --> 00:26:25,080
не

00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Никога не сте се срещали?

00:26:31,440 --> 00:26:35,160
Мислех за това дълго,
дълго време,

00:26:35,200 --> 00:26:38,640
и тогава нищо не променя.

00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Това не го връща.

00:26:40,880 --> 00:26:41,960
Моето момче все още го няма.

00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Какво знаете за крокодилите?

00:26:51,040 --> 00:26:52,040
какво?

00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Крокодил седи
където не могат да се видят.

00:26:55,640 --> 00:26:58,520
И те търсят модели.

00:26:58,560 --> 00:27:03,520
И ако видят модел,
те не нападат.

00:27:03,560 --> 00:27:04,760
Те се позиционират.

00:27:06,720 --> 00:27:10,160
Понякога с дни, гледайки.

00:27:13,280 --> 00:27:14,840
И тогава, когато всички се чувстват удобно,

00:27:16,040 --> 00:27:18,320
тогава те стачкуват.

00:27:24,120 --> 00:27:25,160
футбол.

00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Това беше неговият модел.

00:27:31,520 --> 00:27:32,560
футбол.

00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Така че определено са костите на Zeke.

00:27:47,800 --> 00:27:51,760
Счупена ключица
местните болнични досиета

00:27:51,800 --> 00:27:54,120
от когато беше на седем.

00:27:54,160 --> 00:27:55,200
съжалявам

00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Сега патологът казва
няма признаци на нечестна игра.

00:28:00,760 --> 00:28:06,000
Това, което ни засяга,
и Дейвид ни каза това,

00:28:08,680 --> 00:28:13,160
Зийк беше изпратен там
знаейки, че ще умре.

00:28:13,200 --> 00:28:15,600
И това, което е тревожно, е това
ако може да причини това на сина си,

00:28:15,640 --> 00:28:18,000
какво може да направи на баща ти?

00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Имаме заповед.
Пусни ни да влезем, Елси.

00:28:29,760 --> 00:28:32,320
Тук ли спи Дейвид?
Така е.

00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Той не пази нищо, нали?

00:28:42,520 --> 00:28:44,400
Това е Библията и тези ножици.

00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Чухме, че Zeke е изпратил писмо
от Америка, казвайки на всички тук

00:28:50,880 --> 00:28:53,840
че е здрав и в безопасност.

00:28:53,880 --> 00:28:55,320
Знаеш ли къде е това писмо,
Елси?

00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Как можа Зийк да изпрати писмо?
ако вече е мъртъв?

00:28:58,520 --> 00:28:59,560
точно така

00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Къде е писмото, Елси?

00:29:02,520 --> 00:29:04,920
аз не знам
за какво говориш.

00:29:04,960 --> 00:29:06,000
мама!

00:29:07,440 --> 00:29:08,480
мама!
здравей

00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Може ли да тръгваме сега?
Сега.

00:29:11,400 --> 00:29:14,720
къде отиваш
Ден на Нула. Безплатни бургери.

00:29:18,000 --> 00:29:19,400
Обещах.

00:29:20,680 --> 00:29:25,640
И целият град ще бъде там.
Така че...уау.

00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Искаш ли лифт?

00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Мамо, горещ чипс.

00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Хей, чух, че най-накрая са те арестували
гледачът

00:29:46,320 --> 00:29:48,440
за това, което направи на чичо ми.

00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Обсъждаме други въпроси,
Кайл.

00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Всичко е свързано,
не е ли

00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Какво искаш да кажеш с това?

00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Джонас знаеше твърде много.
Ето защо Дейвид трябваше да му затвори устата.

00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Разкажи ми повече за това.

00:30:01,320 --> 00:30:03,840
Видях ги да се бият
в караваната на Джонас веднъж.

00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Физически или вербален?

00:30:05,200 --> 00:30:08,760
Физически.
Целият микробус се тресеше.

00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Кайл, стига толкова.

00:30:15,840 --> 00:30:18,800
От колко време се случва това?
Ден на Нула?

00:30:20,840 --> 00:30:23,680
Откакто кметът го измисли,
вчера.

00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Нека се огледаме.

00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)

00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: Как сте всички, Nulla?

00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Добре дошли Добре дошли
до встъпителния ден на Нула.

00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(ВЪЗДУШЕН КОРКНО НАДУВА)

00:31:32,640 --> 00:31:38,240
Бъдещето е тук за вас и за вас.

00:31:38,280 --> 00:31:43,040
И знаете ли какво кара това да се случи?
Двама мои лични близки приятели.

00:31:43,080 --> 00:31:46,800
Щедри благодетели, които
направи всичко това да се случи за вас.

00:31:46,840 --> 00:31:50,800
От Kununurra Mining Corporation,
Колийн Дилейни.

00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)

00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Това е пиар трик.

00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Той е имал банкрола на двамата
това, обличай цялото място.

00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Всички се качват на трибуната
колкото искат.

00:31:59,280 --> 00:32:01,760
От Калингра Редки Земи,

00:32:01,800 --> 00:32:06,560
красивият,
добър г-н Роби Инглис.

00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)

00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Към теб, Булуинкъл.

00:32:11,280 --> 00:32:15,040
Благодаря ти, Дъг. благодаря

00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Започнахме тук преди сто години,

00:32:18,520 --> 00:32:21,520
и Кунунура
е доставил милиони

00:32:21,560 --> 00:32:26,080
тонове желязна руда за хората
на тази страна и на света.

00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Карол.

00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Иван, образец на почерка
защото Давид мина.

00:32:31,360 --> 00:32:32,360
страхотно

00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Знаете ли, че това е?

00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Това са копия от цялата кореспонденция

00:32:42,200 --> 00:32:45,800
изпратено или получено от Jonas McGee
когато беше в затвора Ятала.

00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Позволено ли ви е да влезете отново тук
след като ме нападна, ти ли си?

00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Е, изглеждаш добре.

00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Това твоят почерк ли е?

00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Може просто да говоря с нея, всъщност.

00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Добре, Дейвид.

00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Прочетете ни го на глас, моля.

00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(ЧЕТЕ) „Джонас,
Казаха ми, че датата ви на пускане е определена.

00:33:19,920 --> 00:33:24,080
„Трябва да знаете, че може да има
няма място за теб на третия ред.

00:33:24,120 --> 00:33:25,520
— Бог знае какво си направил.

00:33:26,920 --> 00:33:30,040
Всичко това.
— С любов, Дейвид.

00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Кой е написал това писмо?

00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Някой на име Любов Дейвид,
очевидно.

00:33:38,040 --> 00:33:41,120
Има още едно писмо.
Снощи говорихме за това.

00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Езекил казва на всички, че е бил
безопасно.

00:33:47,200 --> 00:33:50,440
Какво ще направиш, ако ти кажа
всъщност имаме това писмо

00:33:50,480 --> 00:33:53,960
и че го дадохме
на специалист по почерк

00:33:54,000 --> 00:33:56,960
който ще може да използва
тази проба да ни каже

00:33:57,000 --> 00:34:00,960
ако това писмо
от Езекиил е написано от вас?

00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Бих казал, че си лъжец.

00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Нямаш причина да ме държиш.

00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Джонас ти писа преди малко
до освобождаването му от затвора.

00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Прочетете това за мен.

00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(ЧЕТЕ) „Скъпи Дейвид. Бог знае
какво направи, Джонас."

00:34:34,520 --> 00:34:35,560
интересно е

00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Доста двойка.

00:34:40,960 --> 00:34:42,200
Какво имаше предвид с това?

00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Бог знае.
Е, Джонас знаеше нещо.

00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Какво знаеше той?

00:34:51,640 --> 00:34:53,920
Какво си говорихте двамата
когато отиде да го видиш

00:34:53,960 --> 00:34:55,560
след като излезе от затвора, Дейвид?

00:34:55,600 --> 00:34:58,120
за какво си говорихте

00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Никога не отидох и не го видях.
Да, успя, Дейвид.

00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Имаме разказ на очевидец
това ви поставя

00:35:02,120 --> 00:35:06,200
в караваната на Джонас една седмица
преди да умре.

00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Знаем, че сте се били с него.
Спорихте.

00:35:09,200 --> 00:35:12,680
Караваната се тресеше.
за какво си говорихте

00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Искаше ли нещо от теб,
Дейвид?

00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Знаеше ли нещо?

00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Никой наистина не те разпитва,
правят ли? Но Джонас го направи.

00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Не обичаш да те разпитват,
правиш ли, Дейвид?

00:35:21,360 --> 00:35:24,000
Какво искаше?
Искаше ли нещо, Дейвид?

00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Той знаеше нещо,
нали, Дейвид?

00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Той знаеше за Зийк.

00:35:35,160 --> 00:35:37,000
Това ли се случи, Дейвид?
Той знаеше за Зийк.

00:35:37,040 --> 00:35:39,080
Ето защо го убихте.
не

00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Обичах сина си.

00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Не говоря за сина ти,
Дейвид.

00:35:45,600 --> 00:35:50,320
Говоря за Джонас Макгий.
погледни ме Погледни ме, Дейвид.

00:35:51,400 --> 00:35:52,440
погледни ме

00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Какво направи, Дейвид?

00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Това е всичко за сега.

00:36:10,320 --> 00:36:11,360
Близо е.

00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Усещам го.

00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(МОБИЛЕН БЪРЖИ)

00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Карол?
Ммм

00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Карол. Всичко на почвата
в уте на Макгий?

00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Това е в края на списъка ми.
Искате ли това, което е на върха?

00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Дай ми горещ съвет, Карол.

00:36:37,920 --> 00:36:40,960
Джонас Макгий.
Той беше удушен до смърт.

00:36:41,000 --> 00:36:42,160
какво?

00:36:45,440 --> 00:36:48,320
кажи ми
Току що приключи аутопсията му.

00:36:48,360 --> 00:36:50,960
Смачкана трахея, счупена подезична кост.

00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Тогава обезглавяването?
Дойде след.

00:36:52,680 --> 00:36:54,200
да

00:36:54,520 --> 00:36:58,320
Обезглавяването е, ъъъ, театрално.
Дори библейски.

00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Удушаване?
Това е интимно, лично.

00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Чисто.

00:37:04,000 --> 00:37:07,720
Освен това кръвната ви картина се върна.
Бил си дрогиран.

00:37:07,760 --> 00:37:09,920
Имаше кетамин във вашата система,
но нищо във водата.

00:37:12,160 --> 00:37:14,800
Ами кръвта по ризата ми?
Стенли Ханиуел.

00:37:16,760 --> 00:37:17,800
Много е спретнат.

00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Халба.

00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Страхотна работа, докторе.

00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Благодаря ви, детективи.
Всичко е за един работен ден.

00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Езекиел.

00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Роби Инглис.

00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Всичко е наред, Рей. добре е

00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Смятате, че е подходящо да вземете
деветгодишно момиче

00:37:44,440 --> 00:37:47,000
на разходка в средата
на нощта, нали?

00:37:49,240 --> 00:37:50,280
а?
Бес.

00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Ако майка ти е добре,

00:37:52,240 --> 00:37:55,560
защо не отидеш да провериш дали е на Рей
имам горещ чипс отзад.

00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Една минута, Бес. един.

00:38:01,880 --> 00:38:03,360
Можете да шофирате.

00:38:07,400 --> 00:38:11,880
Ъх, тя беше съвсем сама,
скитайки се по улицата,

00:38:11,920 --> 00:38:14,720
така че не бях точно
просто ще я оставя там.

00:38:14,760 --> 00:38:16,840
Повечето хора биха се обадили на полицията,
Роби.

00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Да, добре, аз не съм повечето хора.

00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Това е Nulla.

00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Исках да й помогна,
да не я хвърлят на вълците.

00:38:24,600 --> 00:38:25,640
Хм.

00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Така че защо я остави пред нашата порта?
и да потегля?

00:38:31,200 --> 00:38:34,920
Защото ме беше малко страх
от гнева на майка си.

00:38:34,960 --> 00:38:37,040
И много ме е страх от тъмното.

00:38:38,080 --> 00:38:39,120
мама!

00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Италиански кожени седалки.
уау страхотно

00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Може би се измъкни.
тя е добре

00:38:45,680 --> 00:38:50,360
Всичко е наред.
Ако ти си добре, и аз съм добре.

00:38:52,320 --> 00:38:56,160
Какво ще кажете за малко музика, малка миси?
да моля

00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Виж, съжалявам.

00:39:07,120 --> 00:39:10,680
Чух за баща ти и Бес.

00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Много е.

00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Тя ти каза това, нали?
да

00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Всичко е наред.

00:39:21,160 --> 00:39:23,640


00:39:23,680 --> 00:39:25,000
И аз бях болен като дете.

00:39:26,280 --> 00:39:27,320
с какво?

00:39:28,880 --> 00:39:31,320
медулобластом. това е...
Мозъчен тумор.

00:39:31,360 --> 00:39:32,400
да
да

00:39:36,520 --> 00:39:37,880
Дадоха ми три месеца.

00:39:41,000 --> 00:39:42,040
Май имах късмет.

00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Тогава това го обяснява.

00:39:46,200 --> 00:39:47,240
какво?

00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Защо тя ти блести.

00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Ти оцеля.

00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Тя се надява, че ще се изтрие.

00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(ХОНКС ХОРН)

00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Господи
Добре, Балди.

00:40:03,760 --> 00:40:04,800
да потанцуваме

00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Ти се върна.
Адски хубаво е да ви видя и двамата.

00:40:11,720 --> 00:40:16,840
Браво ти и браво ти.
Ще разбереш за това.

00:40:18,800 --> 00:40:21,360


00:40:21,400 --> 00:40:25,160


00:40:25,200 --> 00:40:28,120


00:40:28,160 --> 00:40:30,120


00:40:32,560 --> 00:40:35,200


00:40:35,240 --> 00:40:39,120


00:40:39,160 --> 00:40:41,520


00:40:41,560 --> 00:40:43,880


00:40:43,920 --> 00:40:47,040


00:40:47,080 --> 00:40:50,560


00:40:58,000 --> 00:40:59,200
Това не е добре.

00:40:59,240 --> 00:41:00,240
Или е така?

00:41:06,000 --> 00:41:08,000
(МЪЖЕ НАВЪРШВАТ)

00:41:08,680 --> 00:41:09,720
Стенли.

00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Видях те в The Iron Ring
другата вечер.

00:41:18,400 --> 00:41:19,440
ти си добър

00:41:21,720 --> 00:41:22,760
много си добър

00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Трябва да знам каква е кръвта ти
качи се на ризата ми, Стенли.

00:41:33,440 --> 00:41:34,440
можеш ли да ми кажеш това

00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Можем да говорим за това тук или ние
може да го направи на гарата, Стенли.

00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Зависи от вас.

00:41:59,080 --> 00:42:00,880
добре

00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Вие се борихте.

00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Тогава какво стана?

00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Заведохте ли детектив Лучич при
това мъртво дърво?

00:42:23,840 --> 00:42:24,880
Носи ли го?

00:42:28,040 --> 00:42:29,120
От това ли е кръвта?

00:42:31,000 --> 00:42:32,040
от теб?

00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Ти го пазеше в безопасност, Стенли.
благодаря

00:42:44,680 --> 00:42:45,800
защо направи това

00:42:51,160 --> 00:42:52,880
Имаше ли нещо, което искаше от него
да видя?

00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Знаете ли, че има тяло
погребан там?

00:43:08,160 --> 00:43:09,200
не?

00:43:10,600 --> 00:43:11,640
добре

00:43:14,560 --> 00:43:16,000
Какво беше тогава? Нещо друго?

00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Нещо общо с гледача?

00:43:26,680 --> 00:43:28,280
Дали Дейвид е направил нещо нередно?

00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Разкажи ни как умря Джонас.

00:43:36,800 --> 00:43:37,840
Знаеш ли как умря?

00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Ммм

00:43:44,360 --> 00:43:48,640
преди това,
някой го удуши.

00:43:49,680 --> 00:43:50,960
Смазаха му трахеята.

00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Като баща ти.
Трахеята му също беше смачкана,

00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Ако има нещо, което искате
да ни каже

00:43:56,880 --> 00:43:58,880
за случилото се
между теб и Джонас

00:44:00,400 --> 00:44:01,880
сега е моментът, Стенли.

00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Той беше мой приятел.

00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Говорете с Кайл.

00:44:18,960 --> 00:44:20,000
добре

00:44:21,680 --> 00:44:27,520
Извинявай, Нула, имам съобщение
за Мик тухлената лайна.

00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(ОСВИХВАНИЯ НА ТЪЛПАТА)

00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Да, този плъх има
нещо да кажа.

00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(ВИКОВЕ И ПРИСМИВКИ)

00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Стенли, Стенли, Стенли!

00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(ИЗСТРЕЛИ)

00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Ой!

00:45:05,000 --> 00:45:09,600
По дяволите, това е писано да бъде
шибан семеен ден.

00:45:12,240 --> 00:45:16,800
ОК, ОК. Това не беше нападение.
Това е самозащита.

00:45:16,840 --> 00:45:17,960
много добре
Самозащита.

00:45:18,000 --> 00:45:19,040
много добре

00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Някой ще дойде и
да те видя скоро, Кайл.

00:45:21,000 --> 00:45:22,160
благодаря

00:45:22,200 --> 00:45:24,520
Преди да направим това,
Трябва да ми кажеш нещо.

00:45:24,560 --> 00:45:27,520
Онази вечер в The Iron Ring,
ти беше там,

00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Стенли ме заведе до мъртвото дърво.

00:45:29,920 --> 00:45:32,760
Можете ли да ми кажете защо Стенли ме взе
до мъртвото дърво?

00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Мъртво дърво?
Ммм

00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Е, добре, не можах
сам те нося, може ли?

00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Ммм
И не си бил в опасност.

00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Мм-хм.
вярно

00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Оставих ти вода, нали?
Ммм

00:45:45,000 --> 00:45:48,960
И знаех, че ще направят малкото си
Неделя сутрин шофиране натам.

00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Ммм Така че трябва да ми благодариш.
Благодаря ти, Кайл. благодаря

00:45:54,520 --> 00:45:56,400
Защо просто не ми каза?

00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Знаех си, че няма да ме вземеш на сериозно.

00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Трябваше да те накарам да видиш какво
вид калъф за глава е гледачът

00:46:00,920 --> 00:46:02,200
за себе си.

00:46:02,240 --> 00:46:03,240
като това?

00:46:05,240 --> 00:46:08,320
Бяха открити останките на Езекиел Мамон
заровен под това дърво, Кайл.

00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Това ли имахте предвид?
Знаехте ли за това?

00:46:11,840 --> 00:46:13,080
не
не?

00:46:13,120 --> 00:46:14,320
не

00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Току-що чух Джонас да извика името му
онзи ден, когато Дейвид потегли.

00:46:17,880 --> 00:46:19,360
Името на Zeke?
да

00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Значи Джонас е знаел за това?

00:46:21,120 --> 00:46:25,000
О, добре, всичко, което знам със сигурност
е седмица по-късно,

00:46:25,040 --> 00:46:27,480
главата на чичо ми не беше
върху тялото му повече.

00:46:27,520 --> 00:46:30,320
Ето защо имаме твоя приятел
Стенли в ареста, Кайл.

00:46:30,360 --> 00:46:34,280
Стенли не е убил Джонас.
Говорим си с него.

00:46:34,320 --> 00:46:37,720
откъде знаеш
Ъъъ, обезглавяване? Това не е Стенли.

00:46:37,760 --> 00:46:40,920
Това са религиозни глупости.
Добре, религиозни глупости.

00:46:40,960 --> 00:46:42,520
нали не можеш
нека му се размине.

00:46:42,560 --> 00:46:44,160
него. кой е той него.
Боже мой

00:46:44,200 --> 00:46:46,120
кой?
Дейвид.

00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Давид е.

00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Тук съм, за да си призная, Дейвид.

00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(ВЪЗДИШКИ)

00:47:21,160 --> 00:47:22,400
Тази стара въртележка.

00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Липсва ли ти, Дейвид?

00:47:29,760 --> 00:47:33,080
кой е това
Вашият син, Дейвид.

00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Липсва ли ми? Липсва ли ми?

00:47:46,400 --> 00:47:51,040
Не, защото той все още е тук.
Точно като сина ви, детектив.

00:47:51,080 --> 00:47:54,720
Обясни ми нещо, Дейвид.

00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Вие проповядвате безбрачие.

00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Ти си баща.
Живееш с майката.

00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Все пак проповядваш безбрачие.

00:48:09,360 --> 00:48:11,720
Да, но всичко това беше преди.
преди?

00:48:15,200 --> 00:48:16,760
Това беше преди да се преродя.

00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Беше преди срутването на мината.

00:48:21,040 --> 00:48:23,160
И тогава,
Бях просто нормален човек.

00:48:24,880 --> 00:48:27,240
Просто нормален човек. Точно като теб.

00:48:29,640 --> 00:48:36,000
Да, нормален средностатистически родител

00:48:36,040 --> 00:48:38,800
и перверзник.

00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Но сега съм Божие дете.

00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Не можеш да ме докоснеш.

00:48:53,120 --> 00:48:54,160
Не мисля, че си.

00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Не мисля, че си човек чудо.
Не мисля, че си пророк.

00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Не мисля, че си ясновидец.

00:49:00,080 --> 00:49:01,560
Знаеш какъв си мисля,
Дейвид.

00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Мисля, че си баща
това провали сина му.

00:49:05,120 --> 00:49:08,840
Това е, което виждам, когато
Гледам аурата ти, провал.

00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Сладки сънища, детектив.

00:49:30,600 --> 00:49:31,600
а?

00:49:31,640 --> 00:49:32,680
да
Хук.

00:49:34,520 --> 00:49:36,880
Е, предполагам, че е добре
да знаеш, че все още я имаш.

00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Е, да. почти.

00:49:40,200 --> 00:49:43,760
Хей, хм, имаш ли нещо против
ако попитам за бащата на Беси?

00:49:46,040 --> 00:49:47,800
Не съм виждал бащата на Беси
в годините.

00:49:49,600 --> 00:49:50,640
вярно

00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Вероятно трябва, трябва...

00:49:53,440 --> 00:49:55,280
Чакай, чакай, чакай.
какво е всичко това

00:49:57,120 --> 00:49:58,680
Дейвид е бил заключен
за близо 24 часа,

00:49:58,720 --> 00:49:59,760
и просто се надявам

00:49:59,800 --> 00:50:02,000
че той осъзнава Бога
няма да го измъкне от това.

00:50:09,000 --> 00:50:10,720
Не можем да го задържим още дълго.

00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Елси.

00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Искам да направя изявление.

00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(ВРАТАТА СКРАЦА)

00:50:42,800 --> 00:50:46,240
Винаги, когато сте готови.
Значи имаш Дейвид.

00:50:46,280 --> 00:50:49,240
да Хм.
Той сътрудничи ли?

00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Той е.

00:51:01,080 --> 00:51:02,200
Разбрахте го наобратно.

00:51:03,280 --> 00:51:04,280
преди да умре,

00:51:04,320 --> 00:51:08,080
Джонас ми каза, че той
погреба Зик сам, за да защити Дейвид.

00:51:09,840 --> 00:51:13,200
Той намери Зик мъртъв в пустинята
три дни след неговото покаяние.

00:51:14,960 --> 00:51:16,600
И той знаеше
че ще унищожи Давид

00:51:16,640 --> 00:51:19,280
така че го погреба
и фалшифицирал писмото му.

00:51:27,400 --> 00:51:31,240
Дейвид е фалшифицирал писмото?
Не, Джонас го направи.

00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Виж, той знаеше, че Дейвид има нужда
надежда и той повярва в него.

00:51:38,200 --> 00:51:40,440
Така че той го създаде.

00:51:42,800 --> 00:51:47,200
Ти дойде тук да търсиш Зийк
защото имате нужда от донор за Бес.

00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Така че, ако знаеше, че е мъртъв...
излъгах.

00:51:54,240 --> 00:51:55,400
сега лъжеш ли

00:52:03,640 --> 00:52:05,760
Мислиш, че на Дейвид
най-добрият донор за Бес.

00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Значи имаш нужда от него от тук.

00:52:13,640 --> 00:52:14,760
И имате нужда от него да сътрудничи.

00:52:14,800 --> 00:52:18,040
Това, от което се нуждая, е ти да намериш
който уби баща ми.

00:52:19,560 --> 00:52:21,120
Дейвид не знаеше
че Зик е мъртъв,

00:52:21,160 --> 00:52:22,840
така че как би могъл да покрие
това става?

00:52:25,000 --> 00:52:26,440
И защо би убил Джонас

00:52:26,520 --> 00:52:28,240
за нещо
той дори не знаеше за?

00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Е, това е.

00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Тя се страхува, че ще
загуби детето си.

00:53:27,200 --> 00:53:28,560
Трябва да се измъкнеш веднага.

00:53:28,600 --> 00:53:31,560
Махай се, махай се, махай се, махай се!
махай се!

00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Исус Христос!
Махай се, махай се, махай се!

00:54:14,160 --> 00:54:15,200
Какво имаш за мен?

00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Искате информация от мен?
Искам малко от теб.

00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Едва те чувам.
къде си

00:54:24,080 --> 00:54:25,200
Откога се познавате с Иван?

00:54:26,360 --> 00:54:27,400
Ние сме стари приятели.

00:54:29,000 --> 00:54:31,600
защо се обаждаш
защо се обаждам

00:54:31,640 --> 00:54:35,160
Искам истинска информация, Фелън.
случи ли се нещо

00:54:35,200 --> 00:54:37,680
Знаеш, че всъщност не е така
означава нещо, стари приятели.

00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Може да е всичко.

00:54:39,840 --> 00:54:41,560
Не знам какво искаш да кажеш с това
така че...

00:54:41,600 --> 00:54:45,760
И така, какъв беше той
когато се познавахте,

00:54:45,800 --> 00:54:47,560
какъв беше той?

00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Беше непреклонен.

00:54:49,720 --> 00:54:50,840
И това не означава нищо.

00:54:52,280 --> 00:54:54,080
Той изучава хората.

00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Той се сприятелява с тях,
сближава, изгражда доверие.

00:54:59,680 --> 00:55:00,720
какво каза той

00:55:03,720 --> 00:55:05,520
какво? какво мислиш

00:55:06,760 --> 00:55:10,080
точно така Какво, мислите
той ми говори за Горан Хорват?

00:55:12,520 --> 00:55:16,080
Човекът, който уби сина си,
мислиш...

00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Мислиш, че си чатим
за това?

00:55:17,920 --> 00:55:19,200
Мислиш, че сме седнали в кола

00:55:19,240 --> 00:55:21,520
говорим за футбол в
по средата на убийство?

00:55:21,560 --> 00:55:24,920
какво? Какво точно мислиш?

00:55:24,960 --> 00:55:29,160
Мислиш, че моят старши партньор
дойде чисто с мен

00:55:29,200 --> 00:55:32,160
за отмъщението
смъртта на сина му?

00:55:33,640 --> 00:55:35,000
Страхотна работа, детектив.

00:55:36,080 --> 00:55:37,120
благодаря

00:55:38,440 --> 00:55:39,520
здравей

00:55:46,880 --> 00:55:49,040
съжалявам
Не, всичко е наред.

00:55:51,080 --> 00:55:52,920
добре ли си
да

00:55:52,960 --> 00:55:55,680
добре ли си
добре

00:55:55,720 --> 00:55:58,400
Съжалявам за преди. Стенли го няма.

00:56:00,160 --> 00:56:04,000
Какво искаш да кажеш, че Стенли го няма?
Стенли отново го няма.

00:56:10,200 --> 00:56:11,240
Значи имаш писмото?

00:56:17,120 --> 00:56:18,160
какво става сега

00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Аз направих моята част.

00:56:23,280 --> 00:56:24,280
Сега ти направи своето.

00:56:27,840 --> 00:56:30,720


00:56:32,320 --> 00:56:37,440


00:56:39,560 --> 00:56:41,760


00:56:41,800 --> 00:56:43,360
Утето на Джонас е изчезнало.

00:56:45,840 --> 00:56:47,280
Той е взел кутията с пари.

00:56:51,240 --> 00:56:53,600
Къде са всички? Затворете го.

00:56:59,840 --> 00:57:06,720


00:57:33,280 --> 00:57:36,760


00:58:00,520 --> 00:58:05,760
Никой не е над закона, детектив.
Не в моя град.

00:58:05,800 --> 00:58:07,160
На какво си играеш по дяволите?

00:58:07,200 --> 00:58:08,960
Здравей, каубой.

00:58:09,000 --> 00:58:12,520
Много е трудно да си затвориш очите
когато видим.

00:58:13,600 --> 00:58:14,640
Знам какво направи.

00:58:16,120 --> 00:58:17,600
какво по дяволите?

00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Играеш си с огъня.

00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Мислиш ли, че съм заплашен?

00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Ако искаш да ме заплашиш,
заплаши ме.

00:58:29,720 --> 00:58:31,720
Надписи от Red Bee Media

00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Copyright Australian
Broadcasting Corporation